從《 甄嬛傳 》開始，這幾年的陸劇水平大幅提升，尤其是宮鬥劇可說是一年比一年精緻，不論是考究的程度或是角色的設定和拍攝手法都到達一個新巔峰。
陸劇的火熱程度也延燒到國際，在漂洋過海前，先讓大家開個胃：
《 甄嬛傳 》惡搞版片段
《 甄嬛傳 》 Empresses in the Palace（譯：宮中的后妃們）
由嬛嬛領頭強勢登陸美國，只見默默在一旁流淚的
翻譯表示 ： 我太難了！！
文言文、俗諺、詩詞簡直要逼死字幕翻譯了，既要意思到位又要有韻有律甚至還得押韻，瞬間激發出翻譯的機智和想像力。
嬛嬛還是熹貴妃的時候是這麼叫的 → NobleConsort Xi （譯：高貴配偶熹）
華妃 → Consort Hua （譯：配偶華）
（此圖為網友惡搞，並位在美版中出現）
夏常在 → Attendant Xia （ 譯： 服務員夏）
沒錯！ 一丈紅 → Scarlet Red （ 譯：罪孽深重的紅）
小編個人覺得這翻譯還挺到位的哈哈
皇太后 → Holy Mother Empress Dowager （ 譯： 聖母皇太后）
皇后經典台詞 ：
臣妾做不到啊 ！ → I truly cannot bear it ! （ 譯： 我真沒法忍啊 ！ ）
十七爺，願得一人心，白首不相離。 →
No.17 grandpa, take me to your heart, take me to your bed.
兒少不宜…我說這翻譯會不會太白話了點呀……
大家印象深刻的驚鴻舞 → Flying Wild Goose （ 譯： 飛翔的野鵝）
翻譯後瞬間掉檔次…太出戲了
最近還有部大熱劇 《 長安十二時辰 》 The Longest Day in Chang’an
易烊千璽飾演的李必，一出場就是滿口古文，翻譯們使出了洪荒之力，
哈哈哈哈哈哈， 看古文看不懂可以考慮一下英文版，翻的明明白白 ！
花了一整晚打扮，非常接地氣，這翻譯沒毛病 ！
雖然很多人說哪吒醜，但依然創造了48億人民幣的票房，成為中國電影史上第二高票房的電影（第一位是2017年《戰狼2》，約59億人民幣票房），和以往大家心中的哪吒角色設定不同，更多刻劃了親情方面的描述。（ 據說有很多哭點 ）
《哪吒之魔童降世》可說是大陸動畫電影的里程碑，代表大陸角逐第92屆奧斯卡金像獎最佳國際電影獎，於是網友突然對動畫中英文翻譯掀起熱議，擔心評審會因翻譯不理想，影響勝出的機率。
中文字的美和韻律是外語無法翻譯出來的，
在此對翻譯人員致上最高的敬意！
(本文圖片源自百度搜索、參考文章: 四月網文章、知乎-新東方在現雅思官方帳號文章、知乎-翻譯米(米姐)文章、知乎-如何評價美版甄嬛傳-邶半雪回答、輕單美版甄嬛傳神翻譯總匯、中時電子報文章-廖慧娟)